Add Option to Deploy to Accelerator Test Environment

In order for this GitLab workflow to have feature parity with our GitHub workflow, we need to add the ability to automatically deploy software to the Accelerator Test Environment.

The GitHub workflow to translate can be found here: https://github.com/JeffersonLab/general-workflows